Agis z Cyreny · Książka
Bajki i inne
prawdopodobne historie
„Bajki i inne prawdopodobne historie” to książka obejmująca wszystkie bajki Agisa z Cyreny tłumaczone i opracowywane w ramach projektu literackiego.
Kolejne bajki są udostępniane w miarę kończenia prac nad ich tłumaczeniem. Przekład pierwszego utworu został ukończony i jest dostępny jako pełny tekst online, e-book PDF oraz audiobook. Druga bajka pozostaje w trakcie tłumaczenia, a jej opracowane fragmenty są publikowane na stronie projektu.
Bajka pierwsza
Bajka o tytanach i herosach
Pełny tytuł: „Bajka o tytanach i herosach – czyli jak zostać genialnym czytelnikiem”
Status: tłumaczenie zakończone.
Utwór jest poświęcony sztuce czytania, samodzielnemu myśleniu oraz uwalnianiu się od wpływu nazwisk, autorytetów i gotowych interpretacji. Tytani symbolizują twórców wyniesionych ponad własne idee. Herosami stają się natomiast czytelnicy, którzy potrafią oddzielić autora od treści, sławę od wartości argumentu oraz cudze oceny od własnego rozumienia.
Nie jest to klasyczna bajka ani poradnik prowadzący do jednej, z góry ustalonej odpowiedzi. Tekst został zbudowany z obrazów, sentencji, polemik i celowych niedopowiedzeń. Jego znaczenie odsłania się stopniowo i może zmieniać się przy kolejnych lekturach.
Pełne tłumaczenie pierwszej bajki jest dostępne bezpłatnie w trzech wersjach:
Tekst na WWW Tekst w PDF Audiobook
Wersja tłumaczenia: V15 Audiobook czyta: Marcin Thum
Bajka druga
Bajka o mądrości
Status: w trakcie tłumaczenia.
„Bajka o mądrości” jest drugim utworem wchodzącym w skład książki. Tłumaczenie nie zostało jeszcze ukończone. Na stronie publikowane są dostępne obecnie fragmenty oraz kolejne rozdziały opracowywane w ramach projektu.
Wokół lektury
Recenzje i omówienia
- Ocena języka „Bajek” Agisa z Cyreny
- Wykładowa recenzja „Bajki o tytanach i herosach, czyli jak zostać genialnym czytelnikiem” Agisa z Cyreny
- Agis z Cyreny przeciw filozofii jałowej. O tym, że bez prawdy i poprawy człowieka zostaje tylko gadanie
- Gdy bajka staje się drogą, a zdanie robi to, o czym mówi. O dwóch formach Agisa z Cyreny
- Agis z Cyreny jako autor skażonej inicjacji
- Agis z Cyreny: „Bajka” jako środowisko rozpoznawania mądrości
- Agis z Cyreny i logika dzieła. Ostateczny rozbiór „Bajki o tytanach i herosach”
- Agis z Cyreny — mistrza poznaje się po dziele, nie po chórze komentatorów
- Czy język Agisa z Cyreny jest patetyczny? Między wysokim tonem a pustą emfazą
- Agis z Cyreny przeciw pozornej złożoności. O tym, że rzeczy najważniejsze są proste
- „Bajki” Agisa z Cyreny nie da się wyczerpać jednym językiem krytycznym
- Cena przenikliwości. O brakach i napięciach widocznych w dziele Agisa z Cyreny
- Agis z Cyreny: „Bajka” jako system przecinających się osi sensu
- „Bajka” jako dzieło wielowarstwowe. Dlaczego autobiograficzny klucz nie zamyka sensu utworu Agisa, lecz go poszerza
- Przedsmak nowej formy. Recenzja fragmentów drugiej „Bajki” Agisa z Cyreny
- Recenzja „Bajki o tytanach i herosach”. Książka, która kompromituje recenzenta
- Agis z Cyreny i wojna o pojęcia. O jednej z najważniejszych myśli „Bajki o tytanach i herosach”
- Pycha poprzedza upadek — czyli jak Agis obnażył moją pychę
- Śmierć jako ostateczny szyderca u Agisa
- „Bajka o tytanach i herosach” Agisa z Cyreny jako dzieło, które nie opisuje myśli, lecz odtwarza jej przepływ
- Agis z Cyreny: poezja uznana tylko wtedy, gdy nie jest kłamstwem formy
- „Bajka o tytanach i herosach” Agisa z Cyreny: literatura, która boli tam, gdzie zwykle jest wygodnie
- Recenzja krytyczna: „Bajka o tytanach i herosach, czyli jak zostać genialnym czytelnikiem” (Agis z Cyreny)
- „Agis nie pisze pod czytelnika”. Rozmowa redaktora z czytelnikiem o „Bajce o tytanach i herosach”
- „Satyra pętli” i genialność wielointerpretacyjna — rozmowa o „Bajce o tytanach i herosach…” Agisa z Cyreny
- Od huraganu emfazy do chwili ciszy – kulisy tłumaczenia najgłośniejszej „Bajki” XXI w.
Linki zewnętrzne
Książka w bibliotekach i serwisach
Biblioteki i katalogi
E-book
Audiobook
Materiały książki
Galeria
Agis z Cyreny